シシーマニアさんのプロフィールへ

シシーマニアさんのブログトップへ

シシーマニアさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  時には、外で
• 
  久しぶりのアヒージョ
• 
  ステイホームで　独りディナー
• 
  断捨離は難しい
• 
  朝焼け

一覧を見る>>

テーマ

• アメリカ （ 20 ）
• ウィーン （ 33 ）
• ウィーンからの旅 （ 6 ）
• カナダ （ 8 ）
• コンサート （ 13 ）
• シニアライフ （ 301 ）
• シニアライフ （ 37 ）
• シニアライフ （ 18 ）
• ナビ友さんとの呑み会 （ 12 ）
• 一人旅 （ 7 ）
• 一人暮らし （ 50 ）
• 回想 （ 2 ）
• 家族 （ 2 ）
• 家族 （ 0 ）
• 家族 （ 1 ）
• 思い出すままに （ 74 ）
• 旅 （ 33 ）
• 日常 （ 1 ）
• 映画 （ 11 ）
• 札幌 （ 1 ）
• 美術 （ 5 ）
• 読書 （ 13 ）
• 趣味 （ 6 ）
• 音楽 （ 71 ）
• テーマ無し （ 4 ）

カレンダー

月別

• 2020年09 月（ 3 ）
• 2020年01 月（ 2 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 10 ）
• 2019年09 月（ 10 ）
• 2019年08 月（ 9 ）
• 2019年07 月（ 2 ）
• 2019年06 月（ 8 ）
• 2019年05 月（ 11 ）
• 2019年04 月（ 10 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 8 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 15 ）
• 2018年11 月（ 21 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 8 ）
• 2018年06 月（ 7 ）
• 2018年05 月（ 9 ）
• 2018年04 月（ 4 ）
• 2018年03 月（ 8 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 8 ）
• 2017年12 月（ 6 ）
• 2017年11 月（ 11 ）
• 2017年10 月（ 12 ）
• 2017年09 月（ 22 ）
• 2017年08 月（ 16 ）
• 2017年07 月（ 11 ）
• 2017年06 月（ 5 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 9 ）
• 2017年01 月（ 9 ）
• 2016年12 月（ 9 ）
• 2016年11 月（ 6 ）
• 2016年10 月（ 18 ）
• 2016年09 月（ 15 ）
• 2016年08 月（ 19 ）
• 2016年07 月（ 11 ）
• 2016年06 月（ 20 ）
• 2016年05 月（ 11 ）
• 2016年04 月（ 8 ）
• 2016年03 月（ 6 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 13 ）
• 2015年12 月（ 13 ）
• 2015年11 月（ 13 ）
• 2015年10 月（ 14 ）
• 2015年09 月（ 16 ）
• 2015年08 月（ 13 ）
• 2015年07 月（ 11 ）
• 2015年06 月（ 19 ）
• 2015年05 月（ 21 ）
• 2015年04 月（ 13 ）
• 2015年03 月（ 17 ）
• 2015年02 月（ 23 ）
• 2015年01 月（ 22 ）
• 2014年12 月（ 30 ）

それぞれの処世術　

2015年02月21日
テーマ：カナダ

私は、二人の子供しか育てていないけれど、個体差というのはとても面白い経験だった。

娘は小さい時から気が小さくて、何か話しかけられてもまず答えるのに躊躇するタイプ。

一歳半で、米国生活を始めたという、そのストレスも大きかったであろう。


その頃、まず娘の口から出てくる言葉は「ノー」だった。

当時話題になっていた、石原慎太郎と盛田昭夫両氏の著書にあやかって、「ＮＯと言える日本人」と、私が密かに名づけたりしていた位に。


毎朝、「パパを起こしてきて・・」と娘に頼むと、パパっ子だったから「うん」と嬉しそうに答えて、はりきって階段を上って行く。

でも、いざとなると部屋に入る勇気がなくて、いつも主人に「おや、ドアの陰に誰か隠れている人が居るぞ。誰かなあ・・」と誘いかけられて、やっと顔を出していたらしい。


その点、一歳下の息子は、お姉ちゃんを見て育っているし、性格も元気がよくて、パパ起こしの役を頼むと、とんとんと階段を上り、バッターンとドアを開けて「パパ、オッキ！」と大声を出して叫ぶのだった。



日本に戻ってから数年後、娘が9歳息子が8歳の時に、カナダの首都オタワで一年間を過ごした。

幼少期に過ごしたアメリカの記憶は、二人から既に消え去っていたから、英語が全くわからない状態で、公立小学校へ通い始めた。


オタワは首都なので、市内には外交官等海外から移り住んできていた家族が多く、子供たちの通う小学校には、日本人も数人居た。

息子のクラスには、サトコちゃんという女の子が居たし、娘のクラスにはデンマークから越してきたばかりのパネラという女の子がいた。


娘たちは、最初は言葉も通じないながら、同じ境遇で寄り添い、たちまち親友になった。


生活を始めて二週間ほど経ったころ、娘が「お母さん、ドン・チュー・ダ　ってどんな意味かわかる？」と訊いてきた。

「えっ？どんな時に聞いたの？」と訊きかえすと、

「学校の食堂へ行った時、入口に皆が並んでいたんだけどね。パネラと横入りしたら、男の子に、ドン・チュー・ダって、言われたの・・」


それは勿論、Don't you that という意味だっただろう。

そしてそれからが私の、親として情けない処なのだが。

「横入りなんてしちゃ、駄目じゃない」と諌める前に、この子はいつから、そんなにたくましくなったのだろう、と感動してしまったのだ。

いずれにしろ、娘の方は一年の間にそれなりに英語にも親しみ、異文化の中にも自然に溶け込んでいった。


或るとき、パネラの家へ一人で遊びに行って、帰りのバスを待っている処を、私が車の中から見かけた(通り過ぎた・・）事がある。

客観的に眺めた娘の表情は、見慣れぬ日系人の少女の様な印象だった。

いずれにしろ、其の一年間は、娘の人格づくりに大きく影響したと思う。


息子のクラスには、海外暮らしの長いサトコちゃんが居たので、先生も友達も、ちょっと話が込み入ってくるとその子に通訳を頼む、というシステが出来上がっていたらしい。


息子も、苦労して英語を覚えるよりも、仲良くなった友達に、逆に日本語を教えて愉しんでいた様子だった。

遊んでいて転んだりすると、友達が「ダイジョーブ、デスカ？」と訊いてきたり・・。

或るとき息子が、何処で覚えたものか「オッパイ、モミタイデス」と、教えたのだそうだ。


難しい日本語なので、皆がサトコちゃんに通訳して貰った結果、クラスの男の子達にすっかり浸透してしまったとか。

かなり経ってから、違うクラスの男の子に、「オオ。オッペ、モメターデッタ」といった様な、かなりデフォルメされてしまった言葉で、親しげに握手されたのには驚いたと言っていた。


きっとそれは、訳も分からず英語社会に放り込まれた、息子の処世術だったのだろう。


そして情けない母親は、それを諌める前に、子供と一緒に大笑いしてしまうのだ。


後述＊

言葉の選択に、不適切なところもありますが、お目こぼし下さい。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  時には、外で

• 

  久しぶりのアヒージョ

• 

  ステイホームで　独りディナー

• 

  断捨離は難しい

• 

  朝焼け

• 

  フリーズ現象