サンシャインクリーニング

言葉はいろいろ　

2023年02月03日 ナビトモブログ記事
テーマ：日々雑感

昨日、Reiさんが「〜です、ます」調と　
硬い文章と両方使い分けていると書かれていた。
バトンを貰ったわけでもないけれど、
勝手にじゃあ〜自分は？と振り返る。m(__)m
私は、子供の頃から作文で「ですます」を使った記憶がない。!(^^)!。

小学校で、どちらか一方の書き方に揃えることを指導され、
他の女子が「です、ます」を選ぼうが、
男らしい結びを選んでいた。（*´∀｀*）

その流れは変わらず、20年も前に
ネットで遊んでいた頃、私の文章を見た
ある男性から、女性だとは気がつかず、
ずっと男性だと思っていましたと言われた。

文体だけでなく、内容も男性じみていたんだろうか？
もしかして、ナビトモでも？？まさかとは思うが
私、ほんまにおばちゃんです！!(^^)!　

ところで、日本語の美しさは、大和言葉にあるらしい。
ある翻訳家が翻訳する時には、生粋の日本語〜
大和言葉になるよう心がけていると話していた。
そうでないと日本語として違和感が出るらしい。

去年の春頃、ある地方の百貨店でこんなことがあった。
私は、自分の持ってる商品券が使えるか電話で聞いた。
外見の特徴を伝えるが、なかなかOKが貰えない。

こんなに根ほり葉ほり聞く？と思ったが、
彼女の貴重な時間を頂いたことには間違いないから
そのお礼を言うと、
「ぜんぜんぜんぜん！（全然々）ぜんぜん（全然）」
　　　　　　って、はぁ？？Σ(ﾟДﾟ)

♪君の前前前世から〜
　　　私は君を探し始めたわけじゃない〜♪！

「とんでもないことです」とか
もう少し柔らかな口調の大和言葉を使った
「恐れ入ります」とかまで求めないとしても
百貨店でこんな接客されたのは初めてだった。

私も話し言葉は、優しくありたいと思うけれど
ナビトモではこれからも男らしく？
このまま突き進んでいこうと思っている。!(^^)!



拍手全ての拍手(33)
拍手する

<< 前の記事へ　／　次の記事へ >>
記事一覧を見る

コメントをするにはログインが必要です

来音さんへ

ローランサンさん

おはようございます。
＞マニュアルを書くので、やっぱり、ですます調になってしまいますね
人間クセが出るのかもしれないです。
そう言われれば、私は契約書類に関わることが多かったかもしれません。!(^^)!

プライベートは、お互いに全く違ってくるでしょうね。きっと誰しも人に合わせて、
言葉遣いを変えていくのでしょう

＞ダンディ路線で来られたのですか？
文章では、性別を意識しない
言葉遣いになるんでしょうね。
女性と言うものを消し去ってる？(≧∇≦)　

私のメールは、プライベート感覚になって
今度は年齢不詳になるかもしれません。
かなりぶっ飛ばしてますから!(^^)!　

＞宝塚の男役が頭から離れません
カッコいいですよね。宝塚は本当に楽しいです！

まあ、そんなところで、ナビトモバージョンで
ダンディ路線で行くので　よろしくね〜!(^^)!

2023/02/04 06:01:18

えんさんへ

ローランサンさん

おはようございます。
一応　ここにはプロフィールに
性別欄がありますので良かったかもしれません。(^^♪

私は、去年の6月から入ってるんですが、夏ごろでしたか？　誰かが女性なのに男のような文章を。。とブログに書かれており、
それって私や〜〜！！って思いました。
きっと、プロフで確認？？（笑）

20年前から振り返れば
性別間違いは、二度ほどあったような（笑）

えんさんは、優しい文章をお書きになりますね。
人柄が表れてるんだと思います。

両方使いこなせる方は、
それだけの力を持っていらっしゃるのでしょうね。

私は、まだまだ修行の身？？でございます。
（*´∀｀*）ついてこられますか？（笑）オー！

、

2023/02/04 05:47:43

TOSHI（トシ）さんへ

ローランサンさん

おはようございます。
そうですか、お坊ちゃまではなく
よそ行きの言葉なんですね。

でも私も堅い文体は、
よそ行きの言葉なのかもしれないです。　
男女の違いでお互いに選んだ文体だったかも？！

2023/02/04 05:39:46

まなみさんへ

ローランサンさん

おはようございます。

まなみさんがおっしゃってくれてるように
「そうでなくっちゃ！」精神で行きましょう〜。
それぞれに特徴があるということで!(^^)!

ユーモアはやっぱり大切で、
これで乗り切りましょう〜♪（*´∀｀*）
もし羽目を外して、細かすぎて伝わらないユーモアが出てしまったら、大目に見てね(^^♪

2023/02/04 05:35:57

SARAさんへ

ローランサンさん

おはようございます。

皆さん　ですます調の方が、多いな〜と感じます。
SARAさんは、何時も爽やかさが文面から伝わりますね。
何だろう？　何かな？　

どんな文体でも伝わるものってあるのかもしれません

SARAさんがおっしゃってくれてるように私らしくいきますね。（*´∀｀*）。

2023/02/04 05:31:18

仕事柄...

来音さん

マニュアルを暑中書くので、やっぱり、ですます調になってしまいますね。ほんとかな？プライベート的なものはまずならないですが...
自分も語学力はないですが、年齢が若くなればなるほど、
日本の伝統は継がれてないので、ギャップが生じてしまうのかと思われます。実際、今の若い子と一緒に仕事すると、とても大変です。打たれ弱い。即座に退社の選択もしますし..(^^;
ゆえに、言葉はかなり選ばないといけない時代になってます。

えっ、ダンディ路線で来られたのですか？宝塚の男役が頭から離れません。明日から、ローランさんを想像してしまいます。(^^;

2023/02/03 23:06:53

見習います

えんさん

男らしさですか！。
でも、気づかないというのはすごいですね。
どれくらいの期間なのかわかりませんが。

文章はあまり気にしたことはないですが、知らず知らずに
どちらかになっているのかもしれないです。..です..(笑)

男らしさ、見習わせていただいます！　(笑)

2023/02/03 21:52:34

ローランサンさん

TOSHI（トシ）さん

こんばんわ。
お坊ちゃまちゃいますよ。
よそ行きの言葉をつかってただけですね。
教科書の受けうりみたいな感じです。(笑)

2023/02/03 20:30:10

そうでなくちゃ！

まなみさん

おはようございます。

ローランサンさんの文章…
しっかりと書かれている中にも、ユーモアもあって大好き(^^)

2023/02/03 09:34:41

いいですね〜

SARAさん

確かにブログの文体には悩みますね〜

男らしいおばちゃん？…ローランサンさんらしくていいじゃないですか(^^)

2023/02/03 09:32:09

onさんへ

ローランサンさん

おはようございます。
そうですね。
ですます調だと、何だか自分でなくなるような気分になってしまったり、
ちょっと気取ってしまうかもしれないですね。

このまま、男らしいおばちゃんで行きますね。
（*´∀｀*）

2023/02/03 09:14:38

まはろさんへ

ローランサンさん

おはようございます。
まほろさん。。照れるじゃない（*´∀｀*）
大和言葉で言わせてもらえば、
嬉しゅうございます〜

素直にまほろさんのお気持ちを有難く頂きますね。
まほろさんがおっしゃるように
文面から色んな人柄が出てきますね。
ウソはつけないと言うか、見えてきます。

それがお一人お一人の魅力であって、
ついつい、あの人もこの人も
私は愛おしくなっちゃいます。皆さん素敵だから！

きっとまほろさんもそんなお気持ちではないかなと思ますし、
こうやってコメントを貰うのもブログを書いてる皆さんには、大きな励みになっているのでは？と感じたりします。

本当にインターネットに感謝ね。ナビトモに感謝。
これからも男らしく私はいくわ♪

2023/02/03 09:12:20

TOSHI（トシ）さんへ

ローランサンさん

おはようございます。

TOSHI（トシ）さんは、
お坊ちゃまだったのではないですか？
なので、礼儀正しい丁寧な言い方が身についた？

私は、「ですます」って、
妙に女性らしくなる気持ちがダメみたい。
やっぱり、おやじ？（*´∀｀*）

大和言葉って、日本で生まれた言葉です。
漢語だと、読んでいても聞いていてもしんどい。
もうすこし、柔らかい口調で話してほしいと思う時がありますね。　

でも関西弁やったら、くだけてるから
全然ええんちゃう？　と思います!(^^)!

2023/02/03 08:57:48

私は私

onさん

それでいい。
変えると人が変わってしまうかも…

2023/02/03 08:57:38

言葉

まはろさん

ローランサンさん
私は貴女の文章大好き
知性溢れて溌剌とした憧れの
女性を想像できるのよ　

文は個性が出るのNaviで知りました
優しい　真面目　アグレシブ　などなど・・
variety's があってとっても　楽しみ　
ブログのおかげよ
今はナビ友にジョインして良かったと
心から思っています

2023/02/03 08:35:43

ローランサンさん

TOSHI（トシ）さん

おはようございます。
僕は「ですます」だらけやったみたい。
よく注意されてましたね。
「大和言葉」ちゃんとした定義知らんけど、
どれやろうと改めて思いました。
まあ、大阪弁が標準語でかえへんからなあ。
せっかくの機会をいただいたと思い、
ちょい調べてみようかな。

2023/02/03 06:52:27

PR





掲載されている画像

    もっと見る

上部へ