メニュー
最新の記事
-
【New!】 延々8時間のBBQパーティー -
【New!】 銀座しも田の定例会(4月) -
【New!】 大型連休前の食卓 -
前日より最高気温が11℃も高い日の食卓 -
寒さが戻った日の食卓
テーマ
カレンダー
月別
- 2024年04 月( 30 )
- 2024年03 月( 31 )
- 2024年02 月( 29 )
- 2024年01 月( 31 )
- 2023年12 月( 32 )
- 2023年11 月( 30 )
- 2023年10 月( 31 )
- 2023年09 月( 30 )
- 2023年08 月( 31 )
- 2023年07 月( 31 )
- 2023年06 月( 30 )
- 2023年05 月( 32 )
- 2023年04 月( 30 )
- 2023年03 月( 31 )
- 2023年02 月( 28 )
- 2023年01 月( 31 )
- 2022年12 月( 31 )
- 2022年11 月( 30 )
- 2022年10 月( 31 )
- 2022年09 月( 31 )
- 2022年08 月( 31 )
- 2022年07 月( 31 )
- 2022年06 月( 31 )
- 2022年05 月( 31 )
- 2022年04 月( 32 )
- 2022年03 月( 31 )
- 2022年02 月( 28 )
- 2022年01 月( 31 )
- 2021年12 月( 33 )
- 2021年11 月( 30 )
- 2021年10 月( 31 )
- 2021年09 月( 31 )
- 2021年08 月( 31 )
- 2021年07 月( 31 )
- 2021年06 月( 31 )
- 2021年05 月( 31 )
- 2021年04 月( 30 )
- 2021年03 月( 31 )
- 2021年02 月( 28 )
- 2021年01 月( 32 )
- 2020年12 月( 31 )
- 2020年11 月( 32 )
- 2020年10 月( 31 )
- 2020年09 月( 30 )
- 2020年08 月( 31 )
- 2020年07 月( 31 )
- 2020年06 月( 30 )
- 2020年05 月( 31 )
- 2020年04 月( 30 )
- 2020年03 月( 32 )
- 2020年02 月( 29 )
- 2020年01 月( 29 )
- 2019年12 月( 31 )
- 2019年11 月( 30 )
- 2019年10 月( 31 )
- 2019年09 月( 30 )
- 2019年08 月( 31 )
- 2019年07 月( 31 )
- 2019年06 月( 30 )
- 2019年05 月( 31 )
- 2019年04 月( 30 )
- 2019年03 月( 32 )
- 2019年02 月( 28 )
- 2019年01 月( 31 )
- 2018年12 月( 31 )
- 2018年11 月( 30 )
- 2018年10 月( 31 )
- 2018年09 月( 30 )
- 2018年08 月( 31 )
- 2018年07 月( 31 )
- 2018年06 月( 30 )
- 2018年05 月( 32 )
- 2018年04 月( 31 )
- 2018年03 月( 31 )
- 2018年02 月( 29 )
- 2018年01 月( 31 )
- 2017年12 月( 31 )
- 2017年11 月( 30 )
- 2017年10 月( 31 )
- 2017年09 月( 30 )
- 2017年08 月( 31 )
- 2017年07 月( 31 )
- 2017年06 月( 30 )
- 2017年05 月( 31 )
- 2017年04 月( 33 )
- 2017年03 月( 32 )
- 2017年02 月( 28 )
- 2017年01 月( 31 )
- 2016年12 月( 31 )
- 2016年11 月( 31 )
- 2016年10 月( 31 )
- 2016年09 月( 33 )
- 2016年08 月( 31 )
- 2016年07 月( 32 )
- 2016年06 月( 31 )
- 2016年05 月( 33 )
- 2016年04 月( 26 )
- 2016年03 月( 26 )
- 2016年02 月( 23 )
- 2016年01 月( 32 )
- 2015年12 月( 31 )
- 2015年11 月( 31 )
- 2015年10 月( 31 )
- 2015年09 月( 30 )
- 2015年08 月( 31 )
- 2015年07 月( 31 )
- 2015年06 月( 30 )
- 2015年05 月( 32 )
- 2015年04 月( 30 )
- 2015年03 月( 31 )
- 2015年02 月( 28 )
- 2015年01 月( 31 )
- 2014年12 月( 31 )
- 2014年11 月( 30 )
- 2014年10 月( 21 )
- 2014年09 月( 15 )
- 2014年08 月( 23 )
- 2014年07 月( 31 )
- 2014年06 月( 30 )
- 2014年05 月( 31 )
- 2014年04 月( 31 )
- 2014年03 月( 31 )
- 2014年02 月( 28 )
- 2014年01 月( 31 )
- 2013年12 月( 31 )
- 2013年11 月( 30 )
- 2013年10 月( 32 )
- 2013年09 月( 30 )
- 2013年08 月( 31 )
- 2013年07 月( 31 )
- 2013年06 月( 30 )
- 2013年05 月( 31 )
- 2013年04 月( 30 )
- 2013年03 月( 32 )
- 2013年02 月( 28 )
- 2013年01 月( 31 )
- 2012年12 月( 31 )
- 2012年11 月( 30 )
- 2012年10 月( 31 )
- 2012年03 月( 1 )
吾喰楽家の食卓
シニア・ナビ『文章講座』(14.09.2)
2014年09月03日
テーマ:生活
昨日、“シニア・ナビ 体験イベント『文章講座』”に参加した。
今回で3回目の開催になる。
事前に文章を提出するのが敬遠されたのか、参加者は僅かに5名だ。
もっとも、受講者にとっては、中身が濃い講座になるはずだから、歓迎すべきことではある。
提出する文章のテーマは、「東京タワー」か「盛りそば」である。
吾喰楽は、迷わず「盛りそば」を選んだ。
その原文と、有田講師の添削と参加者の意見を参考に、書き直した文章をご披露する。
*****
(原文)
“そば”と云えば、“盛りそば”に限る。
黒い白い、太い細い、長い短いと色々でも、その違いは個性であり、好みの問題である。
三たてという、挽きたて、打ちたて、茹でたてが、美味しいそうだ。
たまには浮気もするが、夏冬、冷たい“そば”がいい。
以前は、“天ざる”を好んでいたが、段々、天婦羅が重く感じるようになった。
今では、薬味まで邪魔にしている。
麺汁を使わずに、水で食べさす“水そば”もあるらしいが、試してみたい。
その内、「“秩父そば”には、武甲山の湧き水が一番」、何て云い出すかも知れない。
*****
(推敲後)
“そば”は“盛りそば”に限る。
黒い白い、太い細い、長い短いと色々でも、その違いは個性であり、好みの問題である。
挽きたて、打ちたて、茹でたての、三たてが美味しいそうだ。
たまには温かいのも食べるが、夏冬、冷たい“そば”がいい。
以前は、“天ざる”を好んでいたが、段々、天婦羅が重く感じるようになった。
今では薬味さえ邪魔になった。
そば汁を使わずに、水で食べさせる“水そば”もあるらしい。
どんなものか、一度試してみたい。
その内、“秩父そば”には、武甲山(秩父)の湧き水が一番、何て云い出すかもしれない。
*****
冒頭、有田講師から「特に直さなくても良いが」と、お世辞を云われた。
とはいえ、こんなに変るものである。
また、「最後の一節は、“水そば”の話から少し飛躍しすぎる」と、指摘された。
「意味は通じる」とのことなので、あえて残した。
武甲山をご存知ない方も多いと思うので、括弧で補足した。
スタッフの皆さん、参加者の皆さん、お世話になりました。
*****
写真
『文章講座』の会場・近くの高層ビル
コメントをするにはログインが必要です
秋桜さんへ
コメント、有り難う御座います。
“薬味まで邪魔にしている⇒薬味さえ邪魔になった”
似ているようですが、違うんですね。
原文だと、薬味が主語で、薬味が何かを邪魔にしているという意味にも取れます。
日本語は難しい。
私め、勉強不足です。
今回、すでに引退なさいましたが、翻訳を生業にしていたご婦人も受講なさいました。
さすが、色々、ご存知でした。
2014/09/04 15:35:33
スキっとしましたね。
贅肉をそぎ落とされたのでしょうか。
原文も簡潔で良かったですが
推敲後は、スリムになりましたね。
わたしも無駄な表現が多いので参考になりました^^
2014/09/04 11:31:04
喜美さんへ
コメント、有り難う御座います。
確かに地名は難しいですね。
例えば北海道だと、聞いたことがある地名でも、場所がわかりません。
私がすぐにわかるのは、札幌と函館くらいです。
秩父の蕎麦も美味しいですよ。
2014/09/03 08:52:36
ウイールマンさんへ
推敲後だって、まだまだ、直せると思います。
少なくても、前よりは良くなったということです。
実は、原文で、意味を取り違えた参加者さんがいらっしゃいました。
私は、盛り蕎麦は冷たい蕎麦、と考えていたのです。
ところが、必ずしも、そういう人ばかりではないのです。
文章は、少しでも多くの人に、解って貰える必要があります。
2014/09/03 07:17:45