らごさんのプロフィールへ

らごさんのブログトップへ

らごさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  大晦日
• 
  戦利品
• 
  何度行っても
• 
  紅葉狩り
• 
  七回忌

一覧を見る>>

テーマ

• 新しいページ （ 52 ）
• 花散歩 （ 5 ）
• テーマ無し （ 612 ）

カレンダー

月別

• 2023年12 月（ 3 ）
• 2023年11 月（ 5 ）
• 2023年10 月（ 6 ）
• 2023年09 月（ 1 ）
• 2023年08 月（ 3 ）
• 2023年07 月（ 3 ）
• 2023年06 月（ 4 ）
• 2023年05 月（ 4 ）
• 2023年04 月（ 2 ）
• 2023年03 月（ 5 ）
• 2023年02 月（ 6 ）
• 2023年01 月（ 6 ）
• 2022年12 月（ 6 ）
• 2022年11 月（ 6 ）
• 2022年10 月（ 6 ）
• 2022年09 月（ 6 ）
• 2022年08 月（ 7 ）
• 2022年07 月（ 7 ）
• 2022年06 月（ 10 ）
• 2022年05 月（ 15 ）
• 2022年04 月（ 11 ）
• 2022年03 月（ 16 ）
• 2022年02 月（ 15 ）
• 2022年01 月（ 15 ）
• 2021年12 月（ 19 ）
• 2021年11 月（ 21 ）
• 2021年10 月（ 21 ）
• 2021年09 月（ 14 ）
• 2021年08 月（ 15 ）
• 2021年07 月（ 17 ）
• 2021年06 月（ 21 ）
• 2021年05 月（ 22 ）
• 2021年04 月（ 18 ）
• 2021年03 月（ 23 ）
• 2021年02 月（ 22 ）
• 2021年01 月（ 24 ）
• 2020年12 月（ 26 ）
• 2020年11 月（ 26 ）
• 2020年10 月（ 25 ）
• 2020年09 月（ 30 ）
• 2020年08 月（ 30 ）
• 2020年07 月（ 29 ）
• 2020年06 月（ 24 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 13 ）

語彙考　

2022年07月10日
テーマ：テーマ無し

日本語を教えていると
たまに、説明するのに困る場面に出遭う。

『将来』という言葉が出てきたので
future　だと説明すると
『未来』と同じ意味なのかと質問された。
（質問者は阪大の留学生。
本当に記憶力がよくて、一度聞いたことは滅多に忘れない。）

将来と未来は微妙に違う。
私たちは無意識に使っているが
「あなたは将来何になりたいですか？」と使っても
「あなたは未来何になりたいですか？」とは言わない。

『未来』には時間の流れの客観性がある。
『将来』にはその客観性にプラスして
主観性と、近い未来の要素が入っている。
（英語で説明するのはなかなか難しい）

『昼ごはん』『昼食』『ランチ』と
どれを使っても差異のない場合もあれば
似ているけれど微妙に意味が違う言葉もある。

日常生活を送るのに、
英語は３０００語、
日本語は１００００語必要だと言われている。

日本語学習者の皆さん、頑張れ！

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  大晦日

• 

  戦利品

• 

  何度行っても

• 

  紅葉狩り

• 

  七回忌

• 

  虹