ニャンカイさんのプロフィールへ

ニャンカイさんのブログトップへ

最新の記事

• 
  息子が40歳が複雑だった理由　（５/５　こどもの日）
• 
  元気をくれた音友　（５/４　みどりの日）
• 
  1$ (USD)は100￥だった　（５/３　憲法記念日）
• 
  もうひとつの花見　（５/２）
• 
  ハイビスカスパラディーゾ　（５/１　メーデー）

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 2087 ）

カレンダー

月別

• 2024年05 月（ 5 ）
• 2024年04 月（ 31 ）
• 2024年03 月（ 31 ）
• 2024年02 月（ 29 ）
• 2024年01 月（ 31 ）
• 2023年12 月（ 31 ）
• 2023年11 月（ 30 ）
• 2023年10 月（ 31 ）
• 2023年09 月（ 30 ）
• 2023年08 月（ 32 ）
• 2023年07 月（ 32 ）
• 2023年06 月（ 30 ）
• 2023年05 月（ 32 ）
• 2023年04 月（ 34 ）
• 2023年03 月（ 31 ）
• 2023年02 月（ 28 ）
• 2023年01 月（ 31 ）
• 2022年12 月（ 32 ）
• 2022年11 月（ 29 ）
• 2022年10 月（ 31 ）
• 2022年09 月（ 30 ）
• 2022年08 月（ 31 ）
• 2022年07 月（ 32 ）
• 2022年06 月（ 30 ）
• 2022年05 月（ 32 ）
• 2022年04 月（ 31 ）
• 2022年03 月（ 31 ）
• 2022年02 月（ 28 ）
• 2022年01 月（ 31 ）
• 2021年12 月（ 31 ）
• 2021年11 月（ 31 ）
• 2021年10 月（ 31 ）
• 2021年09 月（ 30 ）
• 2021年08 月（ 31 ）
• 2021年07 月（ 31 ）
• 2021年06 月（ 30 ）
• 2021年05 月（ 31 ）
• 2021年04 月（ 30 ）
• 2021年03 月（ 31 ）
• 2021年02 月（ 28 ）
• 2021年01 月（ 31 ）
• 2020年12 月（ 31 ）
• 2020年11 月（ 30 ）
• 2020年10 月（ 31 ）
• 2020年09 月（ 31 ）
• 2020年08 月（ 32 ）
• 2020年07 月（ 33 ）
• 2020年06 月（ 47 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 32 ）
• 2020年02 月（ 29 ）
• 2020年01 月（ 31 ）
• 2019年12 月（ 30 ）
• 2019年11 月（ 31 ）
• 2019年10 月（ 31 ）
• 2019年09 月（ 30 ）
• 2019年08 月（ 31 ）
• 2019年07 月（ 31 ）
• 2019年06 月（ 34 ）
• 2019年05 月（ 31 ）
• 2019年04 月（ 30 ）
• 2019年03 月（ 32 ）
• 2019年02 月（ 29 ）
• 2019年01 月（ 32 ）
• 2018年12 月（ 33 ）
• 2018年11 月（ 31 ）
• 2018年10 月（ 30 ）

ナイーブじゃダメなんだ　（９/９）　

2019年09月09日
テーマ：テーマ無し

　今はすっかり意欲を無くしていますが、少なくとも言葉にこだわる仕事をしている息子が、私が嫌いな言い回しをするのが気になっていました。チクチクで、コーヒーなどを勧められると「大丈夫です」と答えるのです。「コーヒー?飲まなくて大丈夫です」なのか「コーヒーは好きなのでいれてくれて大丈夫です」なのかわからんと、突っ込み入れたくなるのです。そんな時、卓上四季のの日本が英語を習得するのに恵まれた環境にない話に、ハタと膝を打ちました。
　「How are you?」に対して、私たちは必ず「I’m fine.」と答えるのだと思い込んでいます。ところがアメリカでは、「I’m fine.」は圧倒的に「私は結構です」と、申し出を断る時に使うのだそうです。なんだ、まさしく「大丈夫です」なんだ。ただこれではいささかぶっきらぼうなので、「No, I’m fine. Thanks.」と言うと、完璧らしい。レジで「シール集めてますか？」と聞かれた時「いいえ、いりません、ありがとう」と言えば良いのですね。「大丈夫です」撲滅活動をしている私としては、ちょっとやりにくくなりました。
　「元気ですか?」と聞かれた時に「I’m fine.」は間違いではありません。「大丈夫です、具合悪くはありません」という意味合いになるそうで、単純に「元気だよ〜」ならば「I’m good.」や「 I’m great.」なんだそうです。
　もう一つは「ナイーブ」を「繊細」と認識していますが、「幼稚」という否定的な意味なんだそうです。これはよくわかるわぁ。ずっと持っていた違和感が解消しました。英語圏では使ってはいけないですね。
　さて息子、かわいそうですが、今の苦しみは、彼の幼稚さが原因であると、ほとほと困っています。発達障害ってそういうことなんだろうか。4月に放っておいたらまずいと感じた頃から、息子の立ち位置は全くぶれません。過去と人は変えられない、とすると、私がどんなに言葉を尽くしても、息子の考えを変えるのは不可能です。息子が大人になるしかありません。泣こうがわめこうが、いい加減にしなさい?
　台風?に南風が吹き込んでいるとかで、けっこう蒸し暑いです。草が伸びる速度は遅くなっていますが、草刈り機の操作を覚えた息子が、少しずつ刈ってはくれて、草って又すぐに伸びてくるものなのだと驚いています。
　廃棄フライパンに描いたアンパンマン達に、看板を付けました。写真からは外れていますが、下にあるドラえもんが、シアターの支配人です。木製のビア樽（アサヒビール）?をもらったので、ペイントしてみました。これに入っていたビールは、おいしかったんでしょうね。

>>元の記事・続きはこちら（外部のサイトに移動します）

この記事はナビトモではコメントを受け付けておりません

掲載されている画像