トラ。さんのプロフィールへ

トラ。さんのブログトップへ

トラ。さんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  【New!】 朝食の値段
• 
  【New!】 プログラム作り
• 
  【New!】 チラシ作り
• 
  方針変更…
• 
  下関に…

一覧を見る>>

テーマ

• トラの日常 （ 0 ）
• テーマ無し （ 2856 ）

カレンダー

月別

• 2024年04 月（ 26 ）
• 2024年03 月（ 24 ）
• 2024年02 月（ 29 ）
• 2024年01 月（ 30 ）
• 2023年12 月（ 30 ）
• 2023年11 月（ 29 ）
• 2023年10 月（ 30 ）
• 2023年09 月（ 12 ）
• 2023年08 月（ 31 ）
• 2023年07 月（ 30 ）
• 2023年06 月（ 30 ）
• 2023年05 月（ 31 ）
• 2023年04 月（ 30 ）
• 2023年03 月（ 29 ）
• 2023年02 月（ 28 ）
• 2023年01 月（ 31 ）
• 2022年12 月（ 31 ）
• 2022年11 月（ 27 ）
• 2022年10 月（ 30 ）
• 2022年09 月（ 30 ）
• 2022年08 月（ 31 ）
• 2022年07 月（ 31 ）
• 2022年06 月（ 30 ）
• 2022年05 月（ 31 ）
• 2022年04 月（ 30 ）
• 2022年03 月（ 31 ）
• 2022年02 月（ 28 ）
• 2022年01 月（ 31 ）
• 2021年12 月（ 31 ）
• 2021年11 月（ 29 ）
• 2021年10 月（ 31 ）
• 2021年09 月（ 30 ）
• 2021年08 月（ 31 ）
• 2021年07 月（ 31 ）
• 2021年06 月（ 30 ）
• 2021年05 月（ 31 ）
• 2021年04 月（ 30 ）
• 2021年03 月（ 31 ）
• 2021年02 月（ 28 ）
• 2021年01 月（ 31 ）
• 2020年12 月（ 31 ）
• 2020年11 月（ 30 ）
• 2020年10 月（ 31 ）
• 2020年09 月（ 29 ）
• 2020年08 月（ 31 ）
• 2020年07 月（ 31 ）
• 2020年06 月（ 30 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 34 ）
• 2020年02 月（ 5 ）
• 2020年01 月（ 17 ）
• 2019年12 月（ 25 ）
• 2019年11 月（ 30 ）
• 2019年10 月（ 28 ）
• 2019年09 月（ 30 ）
• 2019年08 月（ 31 ）
• 2019年07 月（ 31 ）
• 2019年06 月（ 30 ）
• 2019年05 月（ 31 ）
• 2019年04 月（ 29 ）
• 2019年03 月（ 30 ）
• 2019年02 月（ 28 ）
• 2019年01 月（ 30 ）
• 2018年12 月（ 29 ）
• 2018年11 月（ 29 ）
• 2018年10 月（ 31 ）
• 2018年09 月（ 30 ）
• 2018年08 月（ 29 ）
• 2018年07 月（ 27 ）
• 2018年06 月（ 28 ）
• 2018年05 月（ 29 ）
• 2018年04 月（ 30 ）
• 2018年03 月（ 31 ）
• 2018年02 月（ 27 ）
• 2018年01 月（ 30 ）
• 2017年12 月（ 30 ）
• 2017年11 月（ 30 ）
• 2017年10 月（ 31 ）
• 2017年09 月（ 30 ）
• 2017年08 月（ 30 ）
• 2017年07 月（ 29 ）
• 2017年06 月（ 13 ）
• 2017年05 月（ 29 ）
• 2017年04 月（ 30 ）
• 2017年03 月（ 31 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 31 ）
• 2016年12 月（ 29 ）
• 2016年11 月（ 30 ）
• 2016年10 月（ 31 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 31 ）
• 2016年07 月（ 31 ）
• 2016年06 月（ 30 ）
• 2016年05 月（ 31 ）
• 2016年04 月（ 25 ）
• 2016年03 月（ 30 ）
• 2016年02 月（ 8 ）

字幕スーパー　

2019年06月13日
テーマ：テーマ無し

「海賊と呼ばれた男」のDVDを見ました。

登場人物が、方言を使っているからなのか、言葉の語尾がよくわからなかったので、日本語の字幕を出してみました。

最近は、日本映画をDVDで見るときは、字幕スーパーを出して見ることがよくあります。
会話の部分でも、誰が話しているのかがよくわかりますし、人の名前も漢字で書かれているので、難しい名前も確認出来ます。

この映画には、「しのさん」と呼ばれる人物の名が「しの○○」と言う名前らしいのですが、よくわかりません。

でも、字幕には、「東雲（しののめ）」と書かれていたので、「しのさん」は、「しののめさん」だったとナットクしました。

ところで･･･

私たちの年代だと、洋画の「字幕スーパー」と言う言葉はご存じだと思います。

ちなみに、スーパーは映像技術用語の「スーパーインポーズ」の事で、映像のフィルムに字幕のフィイルムを重ねて作っていたので、「複数の映像や画像を重ねること」という意味で「字幕スーパー」と呼ぶようになりました。

今日の午後、下校の見守りでした。
PTAの若いお母さん（おそらく30歳代？）も数人来られていましたが、私が「日本映画のDVDを見るときは、字幕スーパーを出して見るのがオススメですよ」と言うと、
「字幕スーパーってなにが『スーパー』なの？」と聞かれて困りました。
「あれはテロップでしょ？」というので、違いを説明しておきました。

最近、私の年代が普通に使っている言葉が、若い人たちに通じないことがよくありますので、私は丁寧に説明をしているのですが、最近は、説明も疲れてきました。

この間、「ズボンのバンドが切れた」と言うと、「パンツのベルト」と訂正されてしまいました。

ホントに疲れますね

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  朝食の値段

• 

  プログラム作り

• 

  チラシ作り

• 

  下関に…

• 

  吉野ヶ里遺跡へ…

• 

  物々交換