asi asiさんのプロフィールへ

asi asiさんのブログトップへ

asi asiさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  老人会での頭の体操
• 
  方言が暖かい
• 
  「すごい」を意味する方言が
• 
  すっかり忘れていました
• 
  か〜〜んたん、犬のダニ除去方法

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 699 ）

カレンダー

月別

• 2019年07 月（ 1 ）
• 2019年06 月（ 7 ）
• 2019年05 月（ 2 ）
• 2019年04 月（ 3 ）
• 2019年03 月（ 3 ）
• 2019年02 月（ 3 ）
• 2019年01 月（ 1 ）
• 2018年12 月（ 4 ）
• 2018年11 月（ 6 ）
• 2018年10 月（ 10 ）
• 2018年09 月（ 12 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 13 ）
• 2018年06 月（ 12 ）
• 2018年05 月（ 12 ）
• 2018年04 月（ 15 ）
• 2018年03 月（ 15 ）
• 2018年02 月（ 11 ）
• 2018年01 月（ 20 ）
• 2017年12 月（ 27 ）
• 2017年11 月（ 19 ）
• 2017年10 月（ 14 ）
• 2017年09 月（ 14 ）
• 2017年08 月（ 10 ）
• 2017年07 月（ 16 ）
• 2017年06 月（ 15 ）
• 2017年05 月（ 17 ）
• 2017年04 月（ 16 ）
• 2017年03 月（ 20 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 30 ）
• 2016年12 月（ 28 ）
• 2016年11 月（ 25 ）
• 2016年10 月（ 30 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 25 ）
• 2016年07 月（ 17 ）
• 2016年06 月（ 21 ）
• 2016年05 月（ 13 ）
• 2016年04 月（ 11 ）
• 2016年03 月（ 19 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 18 ）
• 2015年12 月（ 12 ）
• 2015年11 月（ 12 ）
• 2015年10 月（ 19 ）
• 2015年09 月（ 12 ）
• 2015年08 月（ 8 ）

和製英語　

2016年03月05日
テーマ：テーマ無し

（英語圏では使えない英語風な言語）

英語だと思い込んでた言葉が、実は日本で生まれた英語っぽい言葉、いわゆる和製英語だった。
これって実際海外に行ったり、外国人と会話しない限り、気づかなかったりする。


私も初めて海外に行った時ホテルで、フロントという通じそうな単語が通じず苦労した。

正確には（米）the front desk, （英）receptionで、ただフロントと言うと「ホテルの正面入り口」と間違はれる。

なので、発音が悪いと思い色々試したが駄目だった。


こんな苦い経験もあるので、英語だと思われがちな和製英語の幾つかを挙げてみた。

例えば　
ホッチキス　　　　　　　stapler
　（発明者の名前を勝手に付けた）　　　
サラリーマン,　　　office worker
（salary(給料)とman（男）
　　　　　を繋いで作った和製英語）　
パートタイム　　　part-time job
アルバイト（ドイツ語） arbeit

ブラインドタッチ　touch-typing　　　　　　　　　　　　　
ガソリンスタンド　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）petrol station,
　　　　　　　（米）gas station

ダンボール 　　　cardboard box 　　

カンニング 　　　 cheating
　　　　　　(cunning＝ずる賢い) 　

デマ　　　　　　　rumor
（ドイツ語のdemagogieからきてる）　　　　

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  映画『ブレス　しあわせの呼吸』

• 

  ＞＞イノシシ年は日本のこと、イタリアではこんな物語が……………

• 

  ＞＞猫の命を救い、受刑者の心の回復も後押し　米刑務所で保護猫ケア

• 

  ＞＞殺処分予定の犬、高齢者施設でセラピー犬に　訓練費支援に課題

• 

  ＊101匹ワンちゃん　

• 

  ＊琺瑯看板