「外来語の使い過ぎには疑問あり」

メニュー

テーマ

テーマ無し（ 699 ）

カレンダー

月別

老いてなお

2016年03月04日ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し

人々にとって分かりにくい外来語をTV、新聞、週刊誌などが先を争って“時流に乗り遅れるな”“カッコイイ”とばかりに使っている。
日本語を正確に読めない国会議員（未曾有を“ミゾユウ”と発音したり、歯舞色丹諸島の読み方を “は…？？？なんて読むの？）達がさもさもらしく “「コンブライアンス」～～” と使うのを聞くと、なをのこと教養を疑りたくなる。

又、安易に和製英語をつくり, 英語表現そのものを紛らわしくするのも問題の一つである。

＊「カタカナ語（外来語）にする利点と欠点は？」

外国人にとって日本語は沢山の語彙があり、とても難しい言葉だと言われてる。

例えば「自分」を指す言葉だけでも「私、あたし、あたい、うち、俺、僕、おら、おいら、わし」…ざっと思いつくだけで、こんなにあります。

英語ならば “I、アイ” 一つで済む。
なので、外来語を日本語に直すのは、日本語の語彙が沢山あるだけ楽な気が……そうでも無い。

だが最近は日本語で言えばいいものでさえ、いちいち外来語（カタカナ語）で言ったり書いたりし、それが社会の先端をいってると思ってるのが悲しい。

例えば…
＊お店で
　　　プライスダウン（値下げ）　　　　　　セール（特売）、～OFF（～割引）
　　　ハッピーバッグ（福袋）、
　　　リニューアル（改装）

＊学校でレジュメ（配布資料）
　　　　シラバス（講義内容）
　　　　カリキュラム（教育計画）
＊仕事で CEO（最高経営責任者）
　　　コンプライアンス（法令遵守）　　　　ガーデナー（庭師） 
＊その他
　スクリーニング（ふるいにかける）
　リスペクト（尊敬）
　シンポジウム（討論会）
　クオリティー（品質）
　フレキシブル（柔軟な）
　ルックス（外見）などなど。

こんな笑い話もあった、
以前神社の祭りで「綿あめ」を「コットンキャンディー」と言って売っていた。

え！！腹の皮が捩れるほど大笑いした。
何でも英語にすれば先端？流行？カッコイイな～んて思ってる？も………………

でも「テレビ、パソコン、エアコン、リモコン」など、カタカナ語のほうが分かりやすいものや、短くて済むものはいいと思う。