トラ。さんのプロフィールへ

トラ。さんのブログトップへ

トラ。さんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  【New!】 詐欺被害
• 
  【New!】 夏の家
• 
  【New!】 駅弁
• 
  【New!】 吉野ヶ里遺跡へ
• 
  乗り換え時間

一覧を見る>>

テーマ

• トラの日常 （ 0 ）
• テーマ無し （ 2875 ）

カレンダー

月別

• 2024年05 月（ 15 ）
• 2024年04 月（ 30 ）
• 2024年03 月（ 24 ）
• 2024年02 月（ 29 ）
• 2024年01 月（ 30 ）
• 2023年12 月（ 30 ）
• 2023年11 月（ 29 ）
• 2023年10 月（ 30 ）
• 2023年09 月（ 12 ）
• 2023年08 月（ 31 ）
• 2023年07 月（ 30 ）
• 2023年06 月（ 30 ）
• 2023年05 月（ 31 ）
• 2023年04 月（ 30 ）
• 2023年03 月（ 29 ）
• 2023年02 月（ 28 ）
• 2023年01 月（ 31 ）
• 2022年12 月（ 31 ）
• 2022年11 月（ 27 ）
• 2022年10 月（ 30 ）
• 2022年09 月（ 30 ）
• 2022年08 月（ 31 ）
• 2022年07 月（ 31 ）
• 2022年06 月（ 30 ）
• 2022年05 月（ 31 ）
• 2022年04 月（ 30 ）
• 2022年03 月（ 31 ）
• 2022年02 月（ 28 ）
• 2022年01 月（ 31 ）
• 2021年12 月（ 31 ）
• 2021年11 月（ 29 ）
• 2021年10 月（ 31 ）
• 2021年09 月（ 30 ）
• 2021年08 月（ 31 ）
• 2021年07 月（ 31 ）
• 2021年06 月（ 30 ）
• 2021年05 月（ 31 ）
• 2021年04 月（ 30 ）
• 2021年03 月（ 31 ）
• 2021年02 月（ 28 ）
• 2021年01 月（ 31 ）
• 2020年12 月（ 31 ）
• 2020年11 月（ 30 ）
• 2020年10 月（ 31 ）
• 2020年09 月（ 29 ）
• 2020年08 月（ 31 ）
• 2020年07 月（ 31 ）
• 2020年06 月（ 30 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 34 ）
• 2020年02 月（ 5 ）
• 2020年01 月（ 17 ）
• 2019年12 月（ 25 ）
• 2019年11 月（ 30 ）
• 2019年10 月（ 28 ）
• 2019年09 月（ 30 ）
• 2019年08 月（ 31 ）
• 2019年07 月（ 31 ）
• 2019年06 月（ 30 ）
• 2019年05 月（ 31 ）
• 2019年04 月（ 29 ）
• 2019年03 月（ 30 ）
• 2019年02 月（ 28 ）
• 2019年01 月（ 30 ）
• 2018年12 月（ 29 ）
• 2018年11 月（ 29 ）
• 2018年10 月（ 31 ）
• 2018年09 月（ 30 ）
• 2018年08 月（ 29 ）
• 2018年07 月（ 27 ）
• 2018年06 月（ 28 ）
• 2018年05 月（ 29 ）
• 2018年04 月（ 30 ）
• 2018年03 月（ 31 ）
• 2018年02 月（ 27 ）
• 2018年01 月（ 30 ）
• 2017年12 月（ 30 ）
• 2017年11 月（ 30 ）
• 2017年10 月（ 31 ）
• 2017年09 月（ 30 ）
• 2017年08 月（ 30 ）
• 2017年07 月（ 29 ）
• 2017年06 月（ 13 ）
• 2017年05 月（ 29 ）
• 2017年04 月（ 30 ）
• 2017年03 月（ 31 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 31 ）
• 2016年12 月（ 29 ）
• 2016年11 月（ 30 ）
• 2016年10 月（ 31 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 31 ）
• 2016年07 月（ 31 ）
• 2016年06 月（ 30 ）
• 2016年05 月（ 31 ）
• 2016年04 月（ 25 ）
• 2016年03 月（ 30 ）
• 2016年02 月（ 8 ）

吹き替え版？　

2020年06月01日
テーマ：テーマ無し

大河ドラマ「麒麟がくる」は、主人公が明智光秀と言う事ですが、実際には40代後半頃までは、その実働がつかめないのだそうですね。

「麒麟がくる」を見ていると、誰が主人公なのか分からない事が時々あります。
でも、どうせ実態が分からないのだったら、適当に創作して、いろんな史実の中に、いっちょかみ（大阪弁です。「何にでも首を突っ込む」こと）させれば良いのだと思いながら見ています。

さて･･･、
この前のブログにも書きましたが、日曜日の朝に再放送されている「太平記」（1991年）も、毎週録画して見ているところです。

そこで気がついた事なんですが、「太平記」では、当時の言葉使いを再現しているにもかかわらず、「麒麟がくる」では、意図的に、すべて現代の言い回しになっています。

（当時の言葉遣いを再現して放送している）「太平記」では、時々意味がわからない言葉が出てきますが、それでも、長年生きている私は、雰囲気だけでなんとなく理解は出来ています。

ところで･･･

前に放送されていた「西郷どん」では、薩摩弁がよくわからなかったので、私は字幕を出して見ていました。
今の鹿児島の人でも、当時の薩摩弁は理解できない人もいるそうなのですが、よくわからなくても、その方が雰囲気があって良かったように思います。

時代劇にしても、今の話し言葉でセリフが出てくると、どうも雰囲気が良くありません。
でも、当時の言葉使いでは、理解できないと言う事で、クレームなどもたくさん来るのでしょうね。

なので、今の大河ドラマは、「現代語吹き替え版」という感じです。
どうせなら、当時の言葉使いを再現して、第1字幕はそのままの字幕で、第2字幕は、現代訳にすれば面白いと思うのですが･･･。

と言う事で、今は違和感を感じながら、大河を見ています。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  夏の家

• 

  駅弁

• 

  吉野ヶ里遺跡へ

• 

  乗り換え時間

• 

  下関市満珠荘に宿泊

• 

  海底トンネルを歩く