めのうさんのプロフィールへ

めのうさんのブログトップへ

めのうさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  【New!】 塩分に気を付けると
• 
  【New!】 ラバを使う森林局のお姉さん
• 
  【New!】 納豆作り2回目とスズメ蜂の巣
• 
  【New!】 見守り初日は平穏に済んだ
• 
  新しいボランティアの仕事

一覧を見る>>

テーマ

• カリフォルニア生活事情 （ 39 ）
• 今日このごろ （ 863 ）
• 昔の生活事情 （ 8 ）
• テーマ無し （ 52 ）

カレンダー

月別

• 2024年05 月（ 27 ）
• 2024年04 月（ 24 ）
• 2024年03 月（ 20 ）
• 2024年02 月（ 23 ）
• 2024年01 月（ 27 ）
• 2023年12 月（ 24 ）
• 2023年11 月（ 9 ）
• 2023年10 月（ 1 ）
• 2023年09 月（ 30 ）
• 2023年08 月（ 26 ）
• 2023年07 月（ 27 ）
• 2023年06 月（ 18 ）
• 2023年05 月（ 21 ）
• 2023年04 月（ 13 ）
• 2023年03 月（ 17 ）
• 2023年02 月（ 13 ）
• 2023年01 月（ 20 ）
• 2022年12 月（ 19 ）
• 2022年11 月（ 11 ）
• 2022年10 月（ 23 ）
• 2022年09 月（ 14 ）
• 2022年08 月（ 17 ）
• 2022年07 月（ 17 ）
• 2022年06 月（ 13 ）
• 2022年05 月（ 14 ）
• 2022年04 月（ 15 ）
• 2022年03 月（ 20 ）
• 2022年02 月（ 27 ）
• 2022年01 月（ 17 ）
• 2021年12 月（ 14 ）
• 2021年11 月（ 7 ）
• 2021年10 月（ 6 ）
• 2021年09 月（ 14 ）
• 2021年08 月（ 22 ）
• 2021年07 月（ 10 ）
• 2021年06 月（ 13 ）
• 2021年05 月（ 6 ）
• 2021年04 月（ 12 ）
• 2021年03 月（ 19 ）
• 2021年02 月（ 13 ）
• 2021年01 月（ 13 ）
• 2020年12 月（ 11 ）
• 2020年11 月（ 7 ）
• 2020年10 月（ 14 ）
• 2020年09 月（ 13 ）
• 2020年08 月（ 13 ）
• 2020年07 月（ 20 ）
• 2020年06 月（ 2 ）
• 2020年05 月（ 12 ）
• 2020年04 月（ 14 ）
• 2020年03 月（ 13 ）
• 2020年02 月（ 7 ）
• 2020年01 月（ 11 ）
• 2019年12 月（ 11 ）
• 2019年11 月（ 8 ）
• 2019年10 月（ 12 ）
• 2019年09 月（ 5 ）
• 2019年08 月（ 14 ）
• 2019年07 月（ 7 ）
• 2019年06 月（ 7 ）
• 2019年05 月（ 3 ）
• 2019年04 月（ 5 ）
• 2019年03 月（ 10 ）
• 2019年02 月（ 24 ）
• 2019年01 月（ 11 ）
• 2018年12 月（ 10 ）
• 2018年11 月（ 2 ）

日本語や英語で　

2020年03月29日
テーマ：今日このごろ

私のブログを読んでくださっている方はもうお気づきでしょうが、変な言葉使いをしています。頭にある英語のワードを適切な日本語で表現(翻訳)出来ないからです。

翻訳は本当に頭のいい人でなければできません。作者の言っている事を直訳したのでは私のような文章になってしまいます。笑

それにしても、

先日東京都知事が会見で「オーバーシュート」(感染爆発) と書かれたサインを掲げていましたが、どうも意味が違うなあという感じをぬぐいきれませんでした。

Over shoot はある狙いがあったのにそれを越してしまったという意味な筈ですが、感覚的に一般の人にピンと来るのでワザと使われているのかもしれません。

ちなみに、こちらでは感染の急増は大抵、surge (サージ) という言葉が使われています。

良く聞くスマホ、スタバ、ミスド、ガラケーとかではいっとき意味を教えてもらったり、調べたりしました。それは面白いのでこちらの人にも教えてあげてます。

英語の発音を日本語にすると一音づつ母音が足されるので、どうしてもすごく長くなり、そういう略語にしなければ話が進まないんでしょうね。

昔、日本語の「どう致しまして」は「don’t touch my mustache 」と言えば通じると言われてました。

今日は家に篭っているので暇潰しさせて貰いました。
Thank you! Have a nice day ^_^

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  塩分に気を付けると

• 

  ラバを使う森林局のお姉さん

• 

  納豆作り2回目とスズメ蜂の巣

• 

  見守り初日は平穏に済んだ

• 

  新しいボランティアの仕事

• 

  早期発見で助かった