メニュー

老いてなお

アナウンサーも間違える「重言」　

2017年02月26日 ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し


そういえば違和感を持った言葉（重言）が沢山
　　　　　　　　あったのを思い出して書き出してみた。
　　
昔からよく使った
　
「昔の武士の侍が 馬より落ちて落馬して
　　　　　　　　　女の婦人に笑われた」とか
　　　　　　　　　　　　
　　「後で後悔する」「今現在」「轍の跡」などなど。

一番気になってたのは英語と日本語との
　　　　　　　　　組み合わせた「重言」です。

＊メーカー　　　　「製造 メーカー」
＊バック　　　　　「後ろへ バック」
＊アベレージ　　　「平均 アベレージ」
＊ラスト・シーン　「最後の ラスト・シーン」
＊バンク　　　　　「シテイ・バンク 銀行」
　　　　　　　　　　　　などなど、書き出せばきりがない。

　ホームステイした時に笑われた英語の「重言」、
　　　　今でも思い出すと恥ずかしい。

　＊Big giant 「大きな巨人」
　　　　　；文字通り「大きな、大きな人」である。

　＊New innovation 「新しい革新」
　　　　　　　　　　　；「新しい新車」と同じ。

　＊Round circle 「丸い円」　　　
　　　　　　；丸くなければ円とは呼べない。

　まだ沢山あったが忘れた、
　　　　ステイ先のホストが遠慮がちに訂正し、
　　　　　　　　　　　　ニヤリと笑った顔を思い出す。



拍手全ての拍手(20)
拍手する

<< 前の記事へ　／　次の記事へ >>
記事一覧を見る

コメントをするにはログインが必要です

PR

上部へ