しょうこさんのプロフィールへ

しょうこさんのブログトップへ

最新の記事

• 
  スカーレットさんお話会大成功でした！
• 
  岐阜県土岐市のロミロミマッサージ＆脱毛サロン
• 
  等々力渓谷に行ってみた?
• 
  ショコ姐ニコ生卒業＆スカーレットさん5月11日お話会リンクでけました〜?
• 
  笹原俊さん新年度会　大盛況でした！

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 1002 ）

カレンダー

月別

• 2024年05 月（ 1 ）
• 2024年04 月（ 7 ）
• 2024年03 月（ 6 ）
• 2023年09 月（ 1 ）
• 2023年08 月（ 4 ）
• 2023年07 月（ 6 ）
• 2023年01 月（ 2 ）
• 2022年12 月（ 4 ）
• 2022年07 月（ 5 ）
• 2022年06 月（ 10 ）
• 2022年05 月（ 13 ）
• 2022年04 月（ 9 ）
• 2022年02 月（ 1 ）
• 2022年01 月（ 2 ）
• 2021年11 月（ 1 ）
• 2021年10 月（ 2 ）
• 2021年04 月（ 5 ）
• 2021年03 月（ 4 ）
• 2021年02 月（ 4 ）
• 2021年01 月（ 9 ）
• 2020年12 月（ 2 ）
• 2020年11 月（ 2 ）
• 2020年10 月（ 6 ）
• 2020年09 月（ 12 ）
• 2020年08 月（ 29 ）
• 2020年07 月（ 10 ）
• 2020年06 月（ 17 ）
• 2020年05 月（ 1 ）
• 2020年04 月（ 1 ）
• 2020年03 月（ 11 ）
• 2020年02 月（ 3 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 23 ）
• 2019年09 月（ 21 ）
• 2019年08 月（ 1 ）
• 2019年01 月（ 7 ）
• 2018年12 月（ 20 ）
• 2018年11 月（ 19 ）
• 2018年10 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 3 ）
• 2018年07 月（ 11 ）
• 2018年06 月（ 25 ）
• 2018年05 月（ 27 ）
• 2018年04 月（ 10 ）
• 2017年07 月（ 2 ）
• 2017年02 月（ 2 ）
• 2016年10 月（ 2 ）
• 2015年09 月（ 10 ）
• 2015年05 月（ 4 ）
• 2015年04 月（ 10 ）
• 2015年03 月（ 7 ）
• 2015年02 月（ 15 ）
• 2015年01 月（ 17 ）
• 2014年12 月（ 26 ）
• 2014年11 月（ 24 ）
• 2014年10 月（ 24 ）
• 2014年09 月（ 25 ）
• 2014年08 月（ 28 ）
• 2014年07 月（ 20 ）
• 2014年06 月（ 29 ）
• 2014年05 月（ 30 ）
• 2014年04 月（ 26 ）
• 2014年03 月（ 22 ）
• 2014年02 月（ 24 ）
• 2014年01 月（ 28 ）
• 2013年12 月（ 23 ）
• 2013年11 月（ 22 ）
• 2013年10 月（ 29 ）
• 2013年09 月（ 24 ）
• 2013年08 月（ 31 ）
• 2013年07 月（ 29 ）
• 2013年06 月（ 31 ）
• 2013年05 月（ 35 ）
• 2013年04 月（ 20 ）
• 2011年06 月（ 1 ）
• 2011年05 月（ 8 ）

レポートの翻訳は、文字の識別からはじまる、、、。　

2014年10月27日
テーマ：テーマ無し

こんにちは。今日は、書類をサクサク作成日上海から岩野です。受講生レポートをまとめるには、中国語の翻訳が必要である場合が多いです。上司が日本人である場合は、日本語に翻訳する作業が必要になるんです。弊社の通訳は、同時通訳は最高に上手なのですが、地味な翻訳作業をしたがらない。「もう、あんたには頼まんわい。」よって、他の方にお願いするのですが、本日、新しいフレッシュな女性にお願いしました。一番苦しんでいたのは、「達筆過ぎるレポートの文字」。何を書いているのか？を判別することからの作業です。初日だったこともあり、、、かなり苦しんでいた。ごめんなさい。私も一緒に見ましたけど、大変でした、、というか、結局、分からない、、識別不可の文字も多々ありました。が、、、。ま、この辺で、、、。ということで。お陰さまで、どうにか本日のノルマは達成しました。もう１人の遠隔翻訳をやってくれる女性は、日本語の物語や詩の翻訳をお願いすると抜群に素晴らしいのです。感性が鋭いのでしょう。深読みが出来て、直訳ではなく上手に意訳をしてくれるのです。中国で研修をするには、中国人の心に響く表現を使う事がとても大切です。適材適所とは、良く言ったものです。人それぞれ、翻訳通訳ひとつにしても得意分野があるんですね〜。みなさん、いつも支えてくれて、ありがとう〜。にほんブログ村

>>元の記事・続きはこちら（外部のサイトに移動します）

この記事はナビトモではコメントを受け付けておりません

掲載されている画像