Kanzeさん

椿の漢名(中国名)の「山茶花」が、いつの頃からかこのサザンカの名前として間違って定着しました。

読みは「山茶花(さんさか)」 → 「茶山花（ささんか）」 → 「さざんか」という具合に変化したらしい。

上記から、「山茶花」の漢字名も本当は誤用なのです。

(どこかで椿とサザンカが混同されたのでしょう。 こういうのって、一度定着したら軌道修正は、ほとんど不可能ですね。
みんな、その間違ってる方を本物と思ってしまうから）

赤信号、みんなで渡れば怖くない.....みたいな感じ？

-----
なお、こんなお話もあります。

江戸時代に長崎の出島のオランダ商館に来ていた医師ツンベルクさんが ヨーロッパに持ち帰り、西欧で広まった。 学名も英名もサザンカ（Sasanquaだって！）。
-----

2019/12/22 09:33:19