メニュー

老いてなお

日本語を学ぶ外国人の悩み　　　　　　　　　　

2017年11月28日 ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し

　今日でも、日本語を勉強しようとする外国人は、
その複雑さに苦しみます。
　　　　　　　　　　　
ここで、少しばかり外国人の悩みを取り上げてみましょう。

　例えば、同じ日本語でもアクセントが
違うと意味が違ってくる。

　標準語アクセントで「はし」は箸だが「ハし」
となると「橋」になります。

　しかも、関西へ行くとアクセントが逆になり、
意味が反対になります。

　だから「箸を握って橋の端を走れ」を、

関西人と関東人にいわせるとまったく逆になり、

意味が通じなくなるのです。

英語の場合は、アクセントは国中で同一だから、
英米人にはこれが不思議に思える。

また、同音異義語の多さも英米人には驚きと混乱を招く。

　　例えば「コウセイ」を辞書で引くと……..
　　　　　　　構成、厚生、抗生、攻勢、校正、更生
……とキリがないぐらいたくさんある。

例えば「キシャのキシャがキシャでキシャした」
―「貴社の記者が汽車で帰社した」

を漢字で書こうとすると、
　われわれ日本人でもむつかしく、外国人はお手上げ。

外国人を一番悩ませるのは、日本語があまりに「情況」
に密着しすぎた言語であるということです。

同じことは主語についてもいえます。

日本語の文脈では主語は非常に少ない。



拍手全ての拍手(23)
拍手する

<< 前の記事へ　／　次の記事へ >>
記事一覧を見る

コメントをするにはログインが必要です

PR

上部へ