トラ。さんのプロフィールへ

トラ。さんのブログトップへ

トラ。さんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  【New!】 物々交換
• 
  【New!】 予定変更
• 
  【New!】 古代メキシコ展
• 
  下着を買って来ました
• 
  朝食

一覧を見る>>

テーマ

• トラの日常 （ 0 ）
• テーマ無し （ 2849 ）

カレンダー

月別

• 2024年04 月（ 19 ）
• 2024年03 月（ 24 ）
• 2024年02 月（ 29 ）
• 2024年01 月（ 30 ）
• 2023年12 月（ 30 ）
• 2023年11 月（ 29 ）
• 2023年10 月（ 30 ）
• 2023年09 月（ 12 ）
• 2023年08 月（ 31 ）
• 2023年07 月（ 30 ）
• 2023年06 月（ 30 ）
• 2023年05 月（ 31 ）
• 2023年04 月（ 30 ）
• 2023年03 月（ 29 ）
• 2023年02 月（ 28 ）
• 2023年01 月（ 31 ）
• 2022年12 月（ 31 ）
• 2022年11 月（ 27 ）
• 2022年10 月（ 30 ）
• 2022年09 月（ 30 ）
• 2022年08 月（ 31 ）
• 2022年07 月（ 31 ）
• 2022年06 月（ 30 ）
• 2022年05 月（ 31 ）
• 2022年04 月（ 30 ）
• 2022年03 月（ 31 ）
• 2022年02 月（ 28 ）
• 2022年01 月（ 31 ）
• 2021年12 月（ 31 ）
• 2021年11 月（ 29 ）
• 2021年10 月（ 31 ）
• 2021年09 月（ 30 ）
• 2021年08 月（ 31 ）
• 2021年07 月（ 31 ）
• 2021年06 月（ 30 ）
• 2021年05 月（ 31 ）
• 2021年04 月（ 30 ）
• 2021年03 月（ 31 ）
• 2021年02 月（ 28 ）
• 2021年01 月（ 31 ）
• 2020年12 月（ 31 ）
• 2020年11 月（ 30 ）
• 2020年10 月（ 31 ）
• 2020年09 月（ 29 ）
• 2020年08 月（ 31 ）
• 2020年07 月（ 31 ）
• 2020年06 月（ 30 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 34 ）
• 2020年02 月（ 5 ）
• 2020年01 月（ 17 ）
• 2019年12 月（ 25 ）
• 2019年11 月（ 30 ）
• 2019年10 月（ 28 ）
• 2019年09 月（ 30 ）
• 2019年08 月（ 31 ）
• 2019年07 月（ 31 ）
• 2019年06 月（ 30 ）
• 2019年05 月（ 31 ）
• 2019年04 月（ 29 ）
• 2019年03 月（ 30 ）
• 2019年02 月（ 28 ）
• 2019年01 月（ 30 ）
• 2018年12 月（ 29 ）
• 2018年11 月（ 29 ）
• 2018年10 月（ 31 ）
• 2018年09 月（ 30 ）
• 2018年08 月（ 29 ）
• 2018年07 月（ 27 ）
• 2018年06 月（ 28 ）
• 2018年05 月（ 29 ）
• 2018年04 月（ 30 ）
• 2018年03 月（ 31 ）
• 2018年02 月（ 27 ）
• 2018年01 月（ 30 ）
• 2017年12 月（ 30 ）
• 2017年11 月（ 30 ）
• 2017年10 月（ 31 ）
• 2017年09 月（ 30 ）
• 2017年08 月（ 30 ）
• 2017年07 月（ 29 ）
• 2017年06 月（ 13 ）
• 2017年05 月（ 29 ）
• 2017年04 月（ 30 ）
• 2017年03 月（ 31 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 31 ）
• 2016年12 月（ 29 ）
• 2016年11 月（ 30 ）
• 2016年10 月（ 31 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 31 ）
• 2016年07 月（ 31 ）
• 2016年06 月（ 30 ）
• 2016年05 月（ 31 ）
• 2016年04 月（ 25 ）
• 2016年03 月（ 30 ）
• 2016年02 月（ 8 ）

題名　

2016年05月30日
テーマ：テーマ無し

小説や映画だけで無く、ブログにしてもタイトルって大切ですね。

私もかつては、キリッとしたタイトルをつけようと、あれこれ考えて居ましたが、なかなかセンスの良いタイトルが浮かばないので、こんな（漢字二文字の）タイトルにして､ごまかして居ます（笑）が、またそのうち､普通のタイトルに戻そうかと思って居ます。

このナビブログにしても、以前は全部のブログに目を通していましたが、最近は自分の時間があまりないと言うこともあって、あまりセンスの無いタイトルに出会うと、スルーすることも多くなりました。
でも、私のつたないブログに拍手を下さる方のブログは、ちゃんと読んでいます。

さて、中学生の頃、本屋さんで、「風と共に去りぬ（Gone With the Wind）」と言う本を見つけました。日本でつけられたタイトルなのかと思って原題を見ると、原文の直訳でした。
タイトルだけで、思わず手にとってしまった一冊ですが、実際に読んでみると、話を予感させるような見事なタイトルです。

映画でもそんな素敵な題名がたくさんあります。
「地上より永遠に」と言う映画はご存じでしょうか？
読み方は「ここよりとわに」です。

原題の「From Here to Eternity」を日本語に直訳すれば”ここより永遠に”となるのに、「地上（ここ）より永遠（とわ）に」と、わざわざ地上と読み替えた邦題の付け方には感心します。

邦題の付け方で言えば、「俺たちに明日はない」も素敵ですね。原題は「Bonnie and Clyde」。実在の銀行強盗であるボニーとクライドの話です。
その他、「博士の異常な愛情」や「アパートの鍵貸します」「天使にラブソングを」なども良いですし、「007/危機一発」などは、思わず笑ってしまいます。

四字熟語の漢字のテストで、「危機一髪（ききいっぱつ）」と書かずに、「危機一発」と書いた生徒も､映画公開当時はたくさん居たとか･･･（笑）
ちなみに、原題は「ロシアより愛を込めて（From Russia with Love）」です。

ところで･･･、

昨日、「殿、利息でござる！」と言う映画を見に行きました。
スケートの羽生結弦君が､お殿様役で登場するというので､楽しみにしていました。

タイトルだけ聞けば、お殿様にお金を貸して、利息を取り立てるのに苦労した話かと思って居ましたが、財政が逼迫した藩にお金を貸し、利息を取るために､その元手となるお金を集める算段の話でした。

ホントに､タイトルって大切ですね。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  物々交換

• 

  古代メキシコ展

• 

  下着を買って来ました

• 

  朝食

• 

  たけのこ

• 

  ダイプリ乗船記（その16）